TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
material damage [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
- Law of Obligations (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- material damage
1, record 1, English, material%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tangible damage 2, record 1, English, tangible%20damage
correct
- material injury 2, record 1, English, material%20injury
correct
- tangible injury 2, record 1, English, tangible%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the action of trespass also came to serve the wholly distinct function of an ordinary tort remedy for material damage sustained by an occupier as the direct result of another's activity involving an entry, whether personal or by means of animate or inanimate objects. 3, record 1, English, - material%20damage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
- Droit des obligations (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- dommage matériel
1, record 1, French, dommage%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- préjudice matériel 1, record 1, French, pr%C3%A9judice%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dommage matériel; préjudice matériel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - dommage%20mat%C3%A9riel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- property damage
1, record 2, English, property%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- damage to property 3, record 2, English, damage%20to%20property
correct
- physical damage 4, record 2, English, physical%20damage
correct
- material damage 4, record 2, English, material%20damage
correct
- tangible damage 4, record 2, English, tangible%20damage
correct
- material loss 5, record 2, English, material%20loss
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Damage to goods or property. 6, record 2, English, - property%20damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- dommage matériel
1, record 2, French, dommage%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dégât matériel 2, record 2, French, d%C3%A9g%C3%A2t%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
- accident matériel 3, record 2, French, accident%20mat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dommage qui porte atteinte aux choses ou aux biens. 4, record 2, French, - dommage%20mat%C3%A9riel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- daño material
1, record 2, Spanish, da%C3%B1o%20material
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Daño] que afecta a los bienes o patrimonio. 2, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El daño puede ser de dos tipos: material o moral. Entiéndese por la primera especie aquel que, directa o indirectamente, afecta a un patrimonio, a aquellos bienes (cosas o derechos) susceptibles de evaluación económica. 3, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
daño material: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 2, Spanish, - da%C3%B1o%20material
Record 3 - internal organization data 2010-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fires and Explosions
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 3, Main entry term, English
- fire loss
1, record 3, English, fire%20loss
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- direct loss 2, record 3, English, direct%20loss
correct
- direct fire loss 3, record 3, English, direct%20fire%20loss
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The cost directly related to the replacement or the restoration of a building and/or its contents that have been damaged or destroyed by fire. 4, record 3, English, - fire%20loss
Record 3, Key term(s)
- material damage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Feux et explosions
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 3, Main entry term, French
- pertes directement imputables à l'incendie
1, record 3, French, pertes%20directement%20imputables%20%C3%A0%20l%27incendie
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les économies réalisées seulement au chapitre des pertes directement imputables à l'incendie devraient suffire à justifier l'installation d'extincteurs automatiques à eau. 1, record 3, French, - pertes%20directement%20imputables%20%C3%A0%20l%27incendie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: